1
00:00:02,056 --> 00:00:03,898
Estamos aquí para
la segunda semana de testimonio
2
00:00:03,946 --> 00:00:05,313
en el juicio de Gerry Roberts,
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,481
el administrador de fondos de inversión de Filadelfia
4
00:00:07,549 --> 00:00:10,651
acusado de estafar a sus clientes
de casi mil millones de dólares.
5
00:00:10,719 --> 00:00:12,286
Los investigadores creen
6
00:00:12,353 --> 00:00:15,122
que la mayor parte de ese dinero
ha sido blanqueado en el extranjero,
7
00:00:15,190 --> 00:00:17,090
pero aún no lo han hecho
podido encontrarlo.
8
00:00:17,158 --> 00:00:19,459
Mientras tanto, la seguridad ha sido
apretado aquí en el juzgado
9
00:00:19,527 --> 00:00:22,129
a raíz de múltiples
Se hacen amenazas de muerte.
10
00:00:22,197 --> 00:00:24,198
contra el Sr. Roberts.
11
00:00:24,265 --> 00:00:26,533
En vivo desde las escaleras del juzgado,
Soy Diane Mizota.
12
00:00:26,600 --> 00:00:27,766
De vuelta contigo en el estudio.
13
00:00:27,835 --> 00:00:29,035
Para que quede claro,
14
00:00:29,102 --> 00:00:30,837
Nunca robaste dinero.
15
00:00:30,904 --> 00:00:33,272
Nunca garantizaste a ningún inversor
16
00:00:33,340 --> 00:00:36,475
un rendimiento específico sobre su dinero.
17
00:00:36,543 --> 00:00:38,845
No hay garantías en la inversión.
18
00:00:38,912 --> 00:00:40,279
No les robé el dinero.
19
00:00:40,347 --> 00:00:41,747
El mercado dio un giro.
20
00:00:41,815 --> 00:00:43,415
Va con el territorio.
21
00:00:43,483 --> 00:00:44,717
Gracias.
22
00:00:44,784 --> 00:00:47,986
Nada más.
23
00:00:50,724 --> 00:00:52,358
Entonces...
24
00:00:52,425 --> 00:00:55,293
no robaste
casi mil millones de dólares.
25
00:00:55,362 --> 00:00:56,928
Simplemente lo perdiste.
26
00:00:56,996 --> 00:00:58,697
¿Es eso lo que estás diciendo?
27
00:00:58,765 --> 00:01:00,832
Todos los que alguna vez han invertido conmigo
28
00:01:00,900 --> 00:01:04,336
firmó un papel diciendo
entendieron los riesgos.
29
00:01:04,403 --> 00:01:06,872
Si invirtieron lo que
no estaban preparados para perder,
30
00:01:06,939 --> 00:01:09,574
entonces no deberían haberlo hecho
invertido en primer lugar.
31
00:01:12,444 --> 00:01:13,778
¡Orden!
32
00:01:13,846 --> 00:01:15,513
¡Orden!
33
00:01:16,748 --> 00:01:18,048
¡Orden! ¡Ahora!
34
00:01:18,116 --> 00:01:19,816
¿Cómo se ve?
35
00:01:19,885 --> 00:01:21,252
Uh, la salida del lado sur está despejada.
36
00:01:21,319 --> 00:01:22,552
Las copias de seguridad están a la espera.
37
00:01:22,620 --> 00:01:24,021
Eso es bueno.
38
00:01:24,089 --> 00:01:26,456
Por lo que parece,
probablemente los necesitaremos.
39
00:01:29,861 --> 00:01:32,128
¡No me toques!
40
00:01:35,933 --> 00:01:37,800
¡Sí, consigue un trabajo, hombre! ¡Hacer trabajo!
41
00:01:37,868 --> 00:01:39,435
¡Es todo culpa tuya! ¡Toma mi dinero!
42
00:01:39,503 --> 00:01:41,437
Vamos.
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
43
00:01:41,505 --> 00:01:43,425
- ¿Qué diablos fue eso?
- Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
44
00:01:44,608 --> 00:01:46,442
¿Eso es un Bouguereau?
45
00:01:46,510 --> 00:01:48,278
- Serie limitada "R". Se lo compré a Eric Clapton.
- Vamos.
46
00:01:48,345 --> 00:01:49,545
- ¿Eres coleccionista?
- Tomen la siguiente a la derecha, muchachos. Justo aquí.
47
00:01:49,613 --> 00:01:50,746
No. Ojalá estuviera a ese nivel.
48
00:01:50,814 --> 00:01:52,135
¿Qué tiene, 12 complicaciones?
49
00:01:52,148 --> 00:01:54,182
Sí, astronómico, repetidor de minutos,
50
00:01:54,250 --> 00:01:55,751
- las fases de la luna...
- Odio terminar con esto, muchachos.
51
00:01:55,819 --> 00:01:56,985
bajando las escaleras
Hacia abajo.
52
00:01:57,053 --> 00:01:58,374
Sí, sí, sí, vámonos.
53
00:01:58,388 --> 00:02:00,055
Está bien, está bien, está bien.
54
00:02:00,123 --> 00:02:02,057
- Sólo un piso más abajo. Un piso más abajo, muchachos.
- Uno más. Una vez más.
55
00:02:02,125 --> 00:02:03,559
Sigue moviéndote. Vamos.
56
00:02:03,627 --> 00:02:04,667
Bien, usa este.
57
00:02:04,727 --> 00:02:06,127
Está cerrado.
58
00:02:06,194 --> 00:02:07,361
Pensé que habías dicho que habías despejado la salida.
59
00:02:07,430 --> 00:02:09,931
Hice. Lo comprobé.
60
00:02:09,998 --> 00:02:12,767
Somos blancos fáciles.
Tenemos que sacarlo de aquí.
61
00:02:12,835 --> 00:02:14,602
¿Lo que está sucediendo?
62
00:02:14,670 --> 00:02:16,370
Toma punto. Llévenlo arriba. ¡Ir!
63
00:02:16,439 --> 00:02:18,039
¡Mis ojos! ¡Ayúdame!
64
00:02:19,642 --> 00:02:22,876
¿Quién eres?
65
00:02:22,944 --> 00:02:25,078
¿A dónde me llevas?
66
00:02:25,146 --> 00:02:27,380
¡Sube al coche!
67
00:02:27,449 --> 00:02:28,615
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
- ¡Esperar! ¡Dime qué está pasando!
68
00:02:36,190 --> 00:02:38,591
Este es Sullivan. Solicitar...
69
00:02:44,898 --> 00:02:46,833
- ¡Prisionero sacado del juzgado!
- ¿Estás bien?
70
00:02:46,900 --> 00:02:48,140
Un SUV negro. Arco en dirección norte.
71
00:02:48,168 --> 00:02:49,502
¡Que alguien llame a una ambulancia!
72
00:02:49,570 --> 00:02:51,971
- Necesito una ambulancia.
- Nos atropellaron y se dieron a la fuga.
73
00:02:52,038 --> 00:02:54,005
13 y Arco,
lado norte del palacio de justicia.
74
00:02:54,073 --> 00:02:56,140
La mujer de la víctima, inconsciente.
75
00:03:16,962 --> 00:03:18,629
¿Quién es ese tipo?
76
00:03:18,697 --> 00:03:20,330
Sabes que yo también acabo de llegar, ¿verdad?
77
00:03:20,398 --> 00:03:21,966
Lo descubriré.
78
00:03:22,033 --> 00:03:24,034
Empiezas con el cuerpo.
Ya vuelvo.
79
00:03:25,435 --> 00:03:26,569
¿Qué pasó?
80
00:03:26,637 --> 00:03:27,937
Eres un regalo para la vista.
81
00:03:29,272 --> 00:03:30,607
Teníamos el destacamento de Gerry Roberts.
82
00:03:30,674 --> 00:03:32,575
Alguien se lo arrebató
desde debajo de nosotros.
83
00:03:32,643 --> 00:03:34,811
creo que tengo un poco
golpe en la cabeza también.
84
00:03:36,013 --> 00:03:37,814
Necesita un poco de hielo en eso.
85
00:03:37,882 --> 00:03:40,816
Cualquier palpitación,
¿Problemas para respirar, dolores en el pecho?
86
00:03:40,884 --> 00:03:42,317
No, estoy bien.
87
00:03:42,385 --> 00:03:43,986
vas a ir al hospital
88
00:03:44,053 --> 00:03:46,054
y hacerse radiografías
en tu pecho y tu cabeza.
89
00:03:46,122 --> 00:03:48,957
No, voy a encontrar estos...
90
00:03:51,260 --> 00:03:52,360
¿Quién es el cuerpo?
91
00:03:52,428 --> 00:03:53,829
Oh, ella era, eh,
92
00:03:53,897 --> 00:03:55,363
ella era una espectadora inocente.
93
00:03:55,431 --> 00:03:56,964
Lo atropelló el coche de la huida.
94
00:03:57,032 --> 00:03:59,901
Era una camioneta negra.
No hubo...
95
00:03:59,968 --> 00:04:02,169
matrícula.
96
00:04:02,237 --> 00:04:04,304
Tú, spray bronquial para ambos.
97
00:04:04,372 --> 00:04:05,806
- Cuidado con la hipoxia.
- Está bien.
98
00:04:05,874 --> 00:04:07,008
Hazlo.
99
00:04:07,075 --> 00:04:09,109
Estamos en ello.
100
00:04:12,580 --> 00:04:15,582
Su nombre es Jennifer Sánchez, 44 años.
101
00:04:15,650 --> 00:04:17,383
Tiene una licencia de conducir de Florida.
102
00:04:17,451 --> 00:04:19,586
¿Crees que ella condujo?
¿Has venido hasta aquí para esto?
103
00:04:19,654 --> 00:04:20,987
Si es así, es bastante trágico.
104
00:04:21,055 --> 00:04:22,722
Yo diré.
105
00:04:22,790 --> 00:04:24,123
El hombre por el que preguntaste cuando llegamos,
106
00:04:24,191 --> 00:04:26,059
su nombre es John Anderson.
107
00:04:26,126 --> 00:04:29,828
Le estaba dando RCP.
cuando aparecieron los paramédicos.
108
00:04:32,365 --> 00:04:33,766
Recuperémosla.
109
00:04:33,833 --> 00:04:35,100
Bueno.
110
00:04:35,168 --> 00:04:36,635
Trágico e impactante giro de los acontecimientos
111
00:04:36,703 --> 00:04:38,971
en el Gerry Roberts
juicio por fraude financiero.
112
00:04:39,039 --> 00:04:40,940
La policía escolta a Roberts
desde la sala del tribunal
113
00:04:41,007 --> 00:04:43,075
- fueron atacados por hombres enmascarados...
- Genial.
114
00:04:43,142 --> 00:04:45,009
- quien luego secuestró a Roberts a punta de pistola.
- Estamos en todas las noticias.
115
00:04:46,311 --> 00:04:47,791
¿Cómo descubrieron la ruta de salida?
116
00:04:47,813 --> 00:04:49,413
Lo cambiamos todos los días.
117
00:04:49,481 --> 00:04:50,921
Quien hizo esto tenía suficientes recursos.
118
00:04:50,950 --> 00:04:52,984
para comprar a un guardia de seguridad del juzgado.
119
00:04:53,052 --> 00:04:55,119
Sí, bueno, Roberts tiene recursos.
120
00:04:55,187 --> 00:04:58,289
¿Roberts? El chico que gritó
en busca de ayuda mientras se lo llevaban?
121
00:04:58,356 --> 00:04:59,523
¿Te das cuenta del tipo de basura?
estaremos dentro
122
00:04:59,592 --> 00:05:00,924
si termina muerto?
123
00:05:00,992 --> 00:05:03,694
Detectives, ustedes necesitan ver esto.
124
00:05:03,761 --> 00:05:05,095
esto acaba de ser publicado
125
00:05:05,162 --> 00:05:06,763
a las víctimas de
Sitio web de Gerry Roberts.
126
00:05:09,901 --> 00:05:12,002
Está bien.
127
00:05:12,070 --> 00:05:13,570
¡¿Qué estás haciendo?!
128
00:05:13,638 --> 00:05:14,805
Vamos. Abajo.
129
00:05:14,872 --> 00:05:16,406
¡No!
130
00:05:18,241 --> 00:05:19,374
Ese es él.
131
00:05:19,442 --> 00:05:20,810
¿Qué estás haciendo?
132
00:05:20,877 --> 00:05:22,277
Prepárense.
133
00:05:22,345 --> 00:05:23,512
Oh, no.
134
00:05:23,580 --> 00:05:25,681
Por favor, no lo hagas.
135
00:05:25,749 --> 00:05:27,650
- ¡Te devolveré tu dinero!
- No, no.
136
00:05:27,718 --> 00:05:29,051
¡Por favor no me mates!
137
00:05:29,119 --> 00:05:30,319
Ah.
138
00:05:33,823 --> 00:05:37,978
Cuerpo de prueba 3x09 - Acto de desaparición
Fecha de emisión original 16 de abril de 2013.
139
00:05:37,980 --> 00:05:42,980
Sincronización y correcciones por atrn97g
Resincronización para WEB-DL por lost0ne
para www.addic7ed.com
140
00:05:49,056 --> 00:05:50,801
Por favor, no lo hagas.
141
00:05:50,869 --> 00:05:52,571
¡Te devolveré tu dinero!
142
00:05:52,592 --> 00:05:54,059
¡Por favor no me mates!
143
00:05:57,742 --> 00:05:59,100
Faltan mil millones de dólares
144
00:05:59,131 --> 00:06:00,866
y el único hombre que sabe dónde está eso
145
00:06:00,933 --> 00:06:02,367
está muerto.
146
00:06:02,434 --> 00:06:03,801
¿Tienes alguna idea?
el tipo de presión que estoy bajo
147
00:06:03,870 --> 00:06:05,337
¿por culpa de ustedes dos?
148
00:06:05,404 --> 00:06:07,405
¿Cómo consiguieron estos hombres atraparte?
149
00:06:07,473 --> 00:06:08,973
Alguien descubrió nuestra ruta de salida.
150
00:06:09,040 --> 00:06:10,280
¿Lo limpiaste antes de irte?
151
00:06:10,342 --> 00:06:11,742
Sí, señora. Teníamos luz verde.
152
00:06:11,809 --> 00:06:13,477
Entonces su plan era mejor que el tuyo.
153
00:06:13,544 --> 00:06:15,913
Fantástico.
154
00:06:15,981 --> 00:06:17,982
El FBI resolvió el caso Roberts,
155
00:06:18,049 --> 00:06:19,850
y nuestro trabajo era solo cuidar niños
el acusado,
156
00:06:19,885 --> 00:06:21,285
y ni siquiera pudimos lograrlo.
157
00:06:21,353 --> 00:06:23,587
Ahora el FBI exige responsabilidad.
158
00:06:23,654 --> 00:06:25,455
El Cuerpo Nacional de Prensa
está exigiendo respuestas.
159
00:06:25,522 --> 00:06:27,957
Ahora que diablos
¿Me sugieres que les diga?
160
00:06:28,025 --> 00:06:29,359
Dígales que fue un trabajo interno.
161
00:06:29,426 --> 00:06:31,127
alguien compró
un guardia de seguridad del juzgado,
162
00:06:31,195 --> 00:06:32,962
y avisó a nuestra ruta de seguridad.
163
00:06:33,030 --> 00:06:36,132
¿Qué más podría ser?
164
00:06:36,200 --> 00:06:37,433
Entonces esto es lo que vas a hacer...
165
00:06:37,501 --> 00:06:38,868
Vas a encontrar esa fuga.
166
00:06:38,936 --> 00:06:40,937
Y encontrarás a los asesinos de Roberts.
167
00:06:41,005 --> 00:06:42,285
Porque vamos a tener que tirar
168
00:06:42,338 --> 00:06:43,806
algo positivo
de esta catástrofe,
169
00:06:43,874 --> 00:06:45,340
o voy a tener ambos traseros
170
00:06:45,409 --> 00:06:46,675
montado en mi pared.
171
00:06:46,743 --> 00:06:48,176
¿Me entiendes?
172
00:06:48,244 --> 00:06:49,645
Sí, señora.
173
00:06:49,713 --> 00:06:51,580
Ve y hazlo.
174
00:06:53,249 --> 00:06:57,219
Múltiples lesiones traumáticas por objeto contundente.
175
00:06:57,287 --> 00:07:01,489
Múltiples fracturas asociadas.
176
00:07:01,557 --> 00:07:03,357
Supongo que ella se desangró
177
00:07:03,426 --> 00:07:04,959
por hemorragia interna.
178
00:07:05,027 --> 00:07:06,628
Mira esto.
179
00:07:06,695 --> 00:07:08,463
El tirador de la cremallera está deformado.
180
00:07:08,531 --> 00:07:11,065
Debe haberse enganchado en algo
cuando el auto pasó por encima de ella.
181
00:07:11,133 --> 00:07:13,401
Parece que tomó algo
pedacitos de pintura junto con él.
182
00:07:13,468 --> 00:07:14,902
¿Cuál era el nombre de
ese sitio web otra vez,
183
00:07:14,969 --> 00:07:16,002
¿El que tiene el vídeo?
184
00:07:16,070 --> 00:07:18,138
VictimsofGerry.org.
185
00:07:19,674 --> 00:07:20,874
Ey.
186
00:07:20,942 --> 00:07:23,744
Pensé que habías dicho eso,
uh, el video era macabro.
187
00:07:23,812 --> 00:07:25,078
No estoy viendo el video.
188
00:07:25,146 --> 00:07:26,814
Estoy mirando la página de Jennifer Sanchez.
189
00:07:29,550 --> 00:07:31,517
Parece que hay
algún rastro en la pernera del pantalón
190
00:07:31,585 --> 00:07:33,586
de la banda de rodadura del neumático.
191
00:07:33,654 --> 00:07:35,655
Jennifer Sánchez, secretaria,
192
00:07:35,722 --> 00:07:38,724
divorciada, vive con los padres.
193
00:07:40,293 --> 00:07:43,162
Convenció a su familia
para invertir los ahorros de toda su vida
194
00:07:43,229 --> 00:07:45,164
con Gerry Roberts.
195
00:07:50,169 --> 00:07:51,570
Empecemos.
196
00:07:51,637 --> 00:07:53,037
Bueno.
197
00:07:55,975 --> 00:07:58,076
Despejé esa salida.
198
00:07:58,143 --> 00:07:59,578
Bueno, no estaba claro
cuando llegamos allí, ¿verdad?
199
00:07:59,645 --> 00:08:01,512
Habría sido exactamente
Lo mismo si lo hubieras hecho.
200
00:08:01,580 --> 00:08:02,680
Mira, Adam, podríamos hablar.
sobre esto todo el día.
201
00:08:02,747 --> 00:08:03,881
Esto no ayuda.
202
00:08:03,949 --> 00:08:05,415
No, no lo es.
203
00:08:05,484 --> 00:08:07,384
Alguien se nos adelantó.
Tenemos que hacer algo para solucionarlo.
204
00:08:07,452 --> 00:08:08,953
Bueno. ¿Qué sigue?
205
00:08:09,020 --> 00:08:11,288
- El vídeo.
- ¿El vídeo?
206
00:08:11,356 --> 00:08:13,637
No vamos a conseguir un tribunal
guardia de seguridad así.
207
00:08:13,658 --> 00:08:14,959
Olvídate del guardia de seguridad.
208
00:08:15,026 --> 00:08:16,360
Hay... hay algo
más cosas están pasando aquí.
209
00:08:16,427 --> 00:08:18,361
Olvídate del juzgado
guardia de seguridad...
210
00:08:18,428 --> 00:08:19,762
¿Qué tienes?
211
00:08:21,431 --> 00:08:23,432
No lo sé todavía. Tú vas primero.
212
00:08:25,268 --> 00:08:26,836
El nombre de la víctima es Jennifer Sánchez.
213
00:08:26,904 --> 00:08:29,405
Avulsión de las arterias renales.
y posterior desangramiento
214
00:08:29,473 --> 00:08:31,474
es la causa oficial de muerte.
215
00:08:31,542 --> 00:08:34,275
El laboratorio está realizando un seguimiento. Tu turno.
216
00:08:37,213 --> 00:08:38,514
Está bien.
217
00:08:38,581 --> 00:08:41,349
En su opinión médica experta,
218
00:08:41,417 --> 00:08:43,752
¿Roberts podría haber falsificado ese video?
219
00:08:43,820 --> 00:08:45,053
¿Eres para... eres real...?
220
00:08:45,121 --> 00:08:46,361
Dejemos... dejemos que hable el doctor.
221
00:08:46,389 --> 00:08:48,991
¿Quieres decir que fingió su propia muerte?
222
00:08:50,792 --> 00:08:52,493
Eh.
223
00:08:52,561 --> 00:08:55,596
Salpicaduras de sangre parecían
bastante real para mí, pero...
224
00:08:55,664 --> 00:08:57,331
No puedo estar seguro sin un cuerpo.
225
00:08:57,399 --> 00:08:59,333
¿Podemos esperar un segundo?
226
00:08:59,401 --> 00:09:01,702
Consideremos simplemente
la situación aquí, ¿vale?
227
00:09:01,770 --> 00:09:03,404
Roberts está bajo custodia.
Está a punto de ser condenado.
228
00:09:03,471 --> 00:09:04,751
¿Por qué arriesgarse a matarlo si eso significa
229
00:09:04,806 --> 00:09:06,072
¿No vas a recuperar tu dinero?
230
00:09:06,140 --> 00:09:07,340
Los chicos del vídeo no parecían
231
00:09:07,408 --> 00:09:08,568
querían que les devolvieran su dinero.
232
00:09:08,609 --> 00:09:09,943
Sí, pero eso es todo.
parte de la artimaña.
233
00:09:10,011 --> 00:09:11,945
Quiero decir, la mayoría de las películas snuff son falsas.
234
00:09:12,013 --> 00:09:13,446
porque hay una pieza de
pruebas que nunca podrán encontrar.
235
00:09:13,514 --> 00:09:14,848
Es el cuerpo.
236
00:09:14,916 --> 00:09:16,082
¿Por qué no ha aparecido el cuerpo de Roberts?
237
00:09:16,150 --> 00:09:17,483
porque el esta vivo
238
00:09:17,552 --> 00:09:19,285
y él es quien filtró
nuestra ruta de salida.
239
00:09:19,353 --> 00:09:20,486
Encuéntralo, encuentra el dinero...
240
00:09:20,555 --> 00:09:22,087
Pasamos de cabras a héroes.
241
00:09:22,155 --> 00:09:23,522
Bien, ¿y si te equivocas?
242
00:09:23,590 --> 00:09:25,490
Mira, voy a tomar el calor
mientras pueda,
243
00:09:25,559 --> 00:09:27,026
pero mientras tanto,
El último paradero conocido de Roberts
244
00:09:27,093 --> 00:09:28,493
Está en ese video donde le dispararon.
245
00:09:28,562 --> 00:09:30,195
Ahora el FBI,
246
00:09:30,263 --> 00:09:31,664
Tienen algunas personas entrenadas.
en análisis de vídeo.
247
00:09:31,731 --> 00:09:33,465
Quizás uno de nosotros debería hacerles una visita.
248
00:09:33,533 --> 00:09:34,934
Ese sería yo.
249
00:09:36,603 --> 00:09:38,803
Esta es una posibilidad muy remota.
250
00:09:40,706 --> 00:09:41,873
Bonita teoría.
251
00:09:43,676 --> 00:09:46,343
Hubo algo de justicia poética.
en que Roberts esté muerto.
252
00:09:46,411 --> 00:09:48,179
Pero si está vivo...
253
00:09:48,246 --> 00:09:49,513
incluso mejor.
254
00:09:49,582 --> 00:09:51,282
Hágamelo saber.
255
00:09:51,349 --> 00:09:52,951
Escucha, Megan.
256
00:09:54,619 --> 00:09:57,087
Mira, quería decirte,
pero con todo lo que pasa...
257
00:09:57,154 --> 00:09:58,594
pero recibí una llamada del laboratorio criminalístico.
258
00:09:58,623 --> 00:10:00,123
Comenzaron a trabajar en
La nota de suicidio de tu padre.
259
00:10:00,191 --> 00:10:02,192
debería obtener los resultados
en uno o dos días.
260
00:10:03,661 --> 00:10:05,395
Gracias.
261
00:10:07,231 --> 00:10:08,364
Vamos. Abajo.
262
00:10:08,432 --> 00:10:09,899
¡No!
263
00:10:11,602 --> 00:10:12,635
Éramos parte del equipo.
que investigó a Roberts
264
00:10:12,703 --> 00:10:13,970
en primer lugar.
265
00:10:14,037 --> 00:10:15,537
- Por favor, no lo hagas.
- Ah, ¿en serio?
266
00:10:15,606 --> 00:10:17,640
- ¡Te devolveré tu dinero!
- No lo sabía.
267
00:10:17,708 --> 00:10:19,341
- Todos estamos emocionados de verlo caer.
- ¡Por favor, no me mates!
268
00:10:20,611 --> 00:10:21,744
Simplemente no es así.
269
00:10:21,812 --> 00:10:22,979
Mmm.
270
00:10:23,046 --> 00:10:25,214
Está bien, Julio. Remontémoslo.
271
00:10:27,617 --> 00:10:28,883
¡¿Qué estás haciendo?!
272
00:10:28,951 --> 00:10:30,085
Vamos. Abajo.
273
00:10:30,152 --> 00:10:31,352
¡No!
274
00:10:32,688 --> 00:10:34,188
Oye, ¿escuchaste eso?
275
00:10:34,256 --> 00:10:36,190
¿Qué?
276
00:10:36,258 --> 00:10:37,792
- Por favor, no lo hagas. - Debajo
El ruido de la carretera era un chasquido.
277
00:10:37,860 --> 00:10:39,761
- ¡Te devolveré tu dinero!
- ¿Un contador de tráfico en la carretera?
278
00:10:39,829 --> 00:10:41,429
¡Por favor no me mates!
279
00:10:41,497 --> 00:10:42,930
No, el intervalo es demasiado regular, ¿verdad?
280
00:10:42,998 --> 00:10:45,432
Suena como si hubiera una campana
en el fondo también
281
00:10:45,500 --> 00:10:46,834
realmente débil.
282
00:10:46,901 --> 00:10:48,002
Por favor, no lo hagas.
283
00:10:48,069 --> 00:10:49,269
Tócala de nuevo.
284
00:10:53,108 --> 00:10:55,075
¡¿Qué estás haciendo?!
285
00:10:55,143 --> 00:10:57,377
- Escucha.
- Gracias.
286
00:11:01,048 --> 00:11:02,715
Por favor, no lo hagas.
287
00:11:02,783 --> 00:11:04,383
¡Te devolveré tu dinero!
288
00:11:04,451 --> 00:11:07,286
Um, ¿alguna de ustedes, señoras, alguna vez,
289
00:11:07,354 --> 00:11:10,389
um, ¿surfeó en los patios de ferrocarril?
290
00:11:10,457 --> 00:11:12,391
¿Navegaste por los patios de ferrocarril?
291
00:11:12,459 --> 00:11:13,659
Sí, como en un desafío.
292
00:11:13,726 --> 00:11:15,627
Solíamos ir de contenedores
en la escuela secundaria.
293
00:11:15,695 --> 00:11:18,797
De todos modos, ese es el sonido.
de un tren cruzando las vías
294
00:11:18,865 --> 00:11:20,132
cuando ingresa a los patios de ferrocarril.
295
00:11:20,199 --> 00:11:21,566
Y solo hay un patio
296
00:11:21,634 --> 00:11:24,870
con una carretera y una iglesia
en la misma vecindad.
297
00:11:24,937 --> 00:11:26,672
Gracias.
298
00:11:28,675 --> 00:11:31,608
¿Cómo es que nadie llamó a esto?
299
00:11:31,677 --> 00:11:32,810
Bueno, pasan muchas cosas en los patios.
300
00:11:32,878 --> 00:11:34,344
nadie nunca ve.
301
00:11:34,412 --> 00:11:36,147
Sí, es el detective Sullivan.
302
00:11:36,214 --> 00:11:37,715
Necesito una C.S.U. unidad.
303
00:11:37,783 --> 00:11:39,823
Estamos en muchas cosas a través de las vías.
de San Vicente.
304
00:11:39,885 --> 00:11:41,385
Tengo un auto quemado.
305
00:11:42,688 --> 00:11:45,322
Cuerpo en la espalda... lo que queda de uno.
306
00:11:48,693 --> 00:11:50,626
Así es como se ve la poscremación.
307
00:11:50,695 --> 00:11:52,395
Ves la tiza
¿Textura blanca en los huesos?
308
00:11:52,462 --> 00:11:55,165
El ADN ha sido destruido.
309
00:11:57,334 --> 00:11:59,235
Ethan.
310
00:11:59,303 --> 00:12:00,303
- ¿Eh?
- Fotos.
311
00:12:00,370 --> 00:12:01,404
Bien. Bien. Lo siento.
312
00:12:04,307 --> 00:12:05,974
¿Qué es eso?
313
00:12:06,009 --> 00:12:08,543
Parece un hueso que
escapó del daño del fuego.
314
00:12:08,644 --> 00:12:11,446
Por su ancho, diría
es parte del peroné.
315
00:12:11,514 --> 00:12:14,549
Oye, tengo dientes.
316
00:12:14,617 --> 00:12:15,984
Tres...
317
00:12:16,052 --> 00:12:17,852
no, cuatro.
318
00:12:17,920 --> 00:12:19,721
¿Alguna idea de qué es eso?
319
00:12:19,788 --> 00:12:22,056
Implantes dentales.
320
00:12:22,124 --> 00:12:23,858
¿Roberts tiene dentaduras postizas?
321
00:12:23,926 --> 00:12:25,960
Dios, espero que no.
322
00:12:26,028 --> 00:12:27,589
Bueno, entre el peroné y los dientes,
323
00:12:27,629 --> 00:12:29,797
tendremos mucho ADN.
324
00:12:29,865 --> 00:12:31,432
Pronto sabremos si es Roberts.
325
00:12:31,499 --> 00:12:34,067
Tommy.
326
00:12:34,135 --> 00:12:35,435
Ah, Dios.
327
00:12:35,502 --> 00:12:36,703
¿Qué tienes?
328
00:12:38,272 --> 00:12:40,540
Este es el Bouguereau
serie limitada "R"
329
00:12:40,608 --> 00:12:42,508
con sus 12 complicaciones.
330
00:12:42,576 --> 00:12:44,044
¿Qué significa qué?
331
00:12:44,112 --> 00:12:45,946
Significado...
332
00:12:46,013 --> 00:12:47,748
Es el reloj de Gerry Roberts.
333
00:12:47,815 --> 00:12:49,982
El vídeo no es falso.
334
00:12:59,577 --> 00:13:01,000
Bueno, te das cuenta,
335
00:13:01,024 --> 00:13:02,156
Si se trata de Roberts, estamos jodidos.
336
00:13:02,180 --> 00:13:03,945
Nunca lo conseguiremos
Ese dinero que robó.
337
00:13:03,992 --> 00:13:06,259
Lo siento. Estás jodido.
338
00:13:06,327 --> 00:13:07,862
R... ¿en serio?
339
00:13:07,929 --> 00:13:10,530
Sí. Resulta que Roberts
tenía dentaduras postizas.
340
00:13:10,598 --> 00:13:12,799
Parte superior completa, parte inferior parcial,
341
00:13:12,867 --> 00:13:16,002
con implantes de estabilización de titanio.
342
00:13:16,069 --> 00:13:18,404
¿Qué dientes le quedaron?
son una combinación perfecta.
343
00:13:18,472 --> 00:13:20,406
Y luego está el ADN.
344
00:13:20,474 --> 00:13:22,775
La parte superior es del peroné,
345
00:13:22,843 --> 00:13:25,879
la parte inferior de un cabello tomado
del ático de Roberts.
346
00:13:25,946 --> 00:13:27,613
También una combinación perfecta.
347
00:13:27,680 --> 00:13:29,080
Excelente. Miles de millones de dólares se han ido
348
00:13:29,148 --> 00:13:30,516
miles de víctimas nunca fueron recuperadas...
349
00:13:30,583 --> 00:13:31,650
eso depende de nosotros.
350
00:13:31,718 --> 00:13:33,051
Todavía podemos atrapar a los asesinos.
351
00:13:33,119 --> 00:13:35,387
a menos que seamos degradados
patrullar a la policía primero.
352
00:13:35,454 --> 00:13:37,188
Tienes alguna pista
que no se nada?
353
00:13:37,256 --> 00:13:39,424
De hecho, lo hacemos.
354
00:13:39,492 --> 00:13:42,193
Los resultados volvieron
del SUV chips de pintura
355
00:13:42,261 --> 00:13:44,729
y la huella de las huellas de los neumáticos.
356
00:13:44,796 --> 00:13:46,564
Encontramos un tipo de musgo en la pisada.
357
00:13:46,632 --> 00:13:47,932
Eso no crece en Filadelfia.
358
00:13:48,000 --> 00:13:49,534
Demonios, ni siquiera crece
en los Estados Unidos.
359
00:13:49,601 --> 00:13:50,701
Bueno, ¿dónde crece?
360
00:13:50,769 --> 00:13:51,936
La costa este de China.
361
00:13:52,004 --> 00:13:53,437
Más frecuente en las ciudades portuarias.
362
00:13:53,505 --> 00:13:55,239
Algo que ver con el agua salada.
363
00:13:55,306 --> 00:13:56,974
$250 millones
364
00:13:57,042 --> 00:14:00,109
de los aproximadamente mil millones de dólares
que Roberts robó vino de
365
00:14:00,177 --> 00:14:03,547
el gobierno chino
fondo de inversión privado.
366
00:14:03,614 --> 00:14:04,881
Sí, pero hay muchas empresas.
367
00:14:04,949 --> 00:14:06,683
que fabrican automóviles en China.
368
00:14:06,751 --> 00:14:09,352
Eso es verdad, detective.
369
00:14:09,420 --> 00:14:11,755
Pero entonces...
370
00:14:11,822 --> 00:14:13,757
También están los desconchones de pintura.
371
00:14:15,258 --> 00:14:17,325
Verá, por razones de seguridad,
372
00:14:17,393 --> 00:14:18,326
el gobierno chino personaliza
373
00:14:18,394 --> 00:14:20,629
todos sus vehículos consulares
374
00:14:20,697 --> 00:14:23,398
antes de enviarlos a los EE. UU.
375
00:14:23,466 --> 00:14:25,834
Parte de esa personalización es un abrigo.
376
00:14:25,902 --> 00:14:28,904
de patente pendiente
Pintura resistente a impactos.
377
00:14:28,972 --> 00:14:30,605
¿Alguien quiere adivinar?
378
00:14:30,673 --> 00:14:32,707
¿Qué tipo de pintura es esta?
379
00:14:34,777 --> 00:14:37,045
La idea de que cualquiera que trabaje
380
00:14:37,112 --> 00:14:39,948
en cualquier capacidad oficial
para el gobierno chino
381
00:14:40,015 --> 00:14:43,317
podría tener algo que hacer
con el asesinato de Roberts es absurdo.
382
00:14:43,385 --> 00:14:44,886
¿Qué pasa con una capacidad no oficial?
383
00:14:44,954 --> 00:14:46,487
¿Qué pasa con el SUV?
384
00:14:46,555 --> 00:14:49,957
fue secuestrado
en un vehículo consular chino.
385
00:14:50,024 --> 00:14:51,524
Un vehículo consular robado.
386
00:14:51,593 --> 00:14:53,193
No hay registro de ningún vehículo.
387
00:14:53,260 --> 00:14:54,928
robado del consulado chino.
388
00:14:54,996 --> 00:14:57,064
- No lo informamos.
- ¿Por qué no?
389
00:14:57,131 --> 00:14:59,666
Nos gusta cuidar
de estos asuntos internamente.
390
00:14:59,734 --> 00:15:01,234
como ofender a alguien
¿Quién te robó dinero?
391
00:15:01,302 --> 00:15:02,702
Detective.
392
00:15:02,769 --> 00:15:04,203
El gobierno chino había
nada que ver con esto,
393
00:15:04,270 --> 00:15:05,671
Te lo aseguro.
394
00:15:05,739 --> 00:15:07,339
Ahora me parece bastante claro
395
00:15:07,407 --> 00:15:09,709
que alguien está intentando
hacer que parezca que lo hicimos.
396
00:15:09,776 --> 00:15:12,945
Eso sería muy desafortunado para ellos.
397
00:15:13,013 --> 00:15:14,080
Hay suficientes malentendidos
398
00:15:14,147 --> 00:15:15,347
entre nuestros paises
399
00:15:15,415 --> 00:15:19,084
sin que alguien intente crear más.
400
00:15:19,151 --> 00:15:21,620
¿No está de acuerdo, doctor Murphy?
401
00:15:21,687 --> 00:15:23,888
Por supuesto.
402
00:15:23,956 --> 00:15:26,257
Uh, necesitaremos el registro
de ese vehículo robado.
403
00:15:26,325 --> 00:15:27,892
Me encargaré de que los consigas.
404
00:15:27,960 --> 00:15:29,293
Y si hay alguno
novedades por tu parte,
405
00:15:29,361 --> 00:15:30,829
¿nos lo harás saber?
406
00:15:30,896 --> 00:15:33,216
Naturalmente. estaremos observando
este caso con gran interés.
407
00:15:33,265 --> 00:15:36,233
Queremos justicia tanto como usted.
408
00:15:37,802 --> 00:15:39,269
¿De qué se trató todo eso?
409
00:15:39,337 --> 00:15:40,804
¿De qué se trataba?
410
00:15:40,872 --> 00:15:43,173
"Nosotros nos cuidamos
de estos asuntos internamente."
411
00:15:43,241 --> 00:15:45,909
"Culpar a los chinos
Sería muy desafortunado".
412
00:15:45,977 --> 00:15:47,310
Eran amenazas veladas.
413
00:15:47,378 --> 00:15:49,747
Simplemente sonreíste y estuviste de acuerdo con el chico.
414
00:15:49,814 --> 00:15:52,481
Megan, pisamos extremadamente
Cuidado aquí, ¿entiendes?
415
00:15:52,549 --> 00:15:53,750
Mmmm.
416
00:15:53,817 --> 00:15:55,138
Escuche, si ese S.U.V. fue robado,
417
00:15:55,152 --> 00:15:56,318
la única evidencia física que nos queda
418
00:15:56,386 --> 00:15:57,620
Está de vuelta en tu morgue.
419
00:15:57,688 --> 00:15:58,855
¿Qué significa qué?
420
00:15:58,922 --> 00:16:01,257
Es decir, haz lo que haces.
421
00:16:01,324 --> 00:16:02,591
Vuelve a los cuerpos.
Búscame algo.
422
00:16:02,660 --> 00:16:04,127
No queda nada por encontrar, Tommy.
423
00:16:04,194 --> 00:16:05,327
¿Por qué no vas a buscar algo?
424
00:16:05,395 --> 00:16:06,562
Encontré algo.
425
00:16:06,630 --> 00:16:08,630
- Bueno.
- Ja.
426
00:16:08,698 --> 00:16:10,632
No puedo imaginar por qué ustedes dos
no funcionó como pareja.
427
00:16:10,700 --> 00:16:11,967
- Vamos.
- ¿Dónde?
428
00:16:12,035 --> 00:16:13,368
De vuelta a los cuerpos.
429
00:16:33,421 --> 00:16:35,622
Oye, conoces esa frase,
430
00:16:35,691 --> 00:16:36,991
¿"una olla vigilada nunca hierve"?
431
00:16:37,059 --> 00:16:38,625
Shh. Me estás molestando.
432
00:16:38,693 --> 00:16:40,326
Me pediste que me quedara.
433
00:16:40,394 --> 00:16:42,662
Y además ya hemos
miró todo.
434
00:16:42,730 --> 00:16:45,732
Entonces miremos de nuevo.
435
00:16:50,504 --> 00:16:52,839
No estoy ayudando, así que creo.
Simplemente me iré.
436
00:16:52,907 --> 00:16:54,373
Esperar.
437
00:16:54,441 --> 00:16:55,708
Esperar.
438
00:16:55,775 --> 00:16:58,043
Esto está suelto.
439
00:16:58,111 --> 00:16:59,244
¿Sí?
440
00:16:59,312 --> 00:17:01,279
Bueno...
441
00:17:01,347 --> 00:17:02,848
Por supuesto que está suelto.
442
00:17:02,916 --> 00:17:04,917
Ha pasado por un incendio de 2.000 grados.
443
00:17:04,984 --> 00:17:06,585
No, los implantes son permanentes.
444
00:17:06,652 --> 00:17:08,486
Eventualmente se fusionan con
el hueso con el tiempo.
445
00:17:08,554 --> 00:17:10,622
Se llama osteointegración.
446
00:17:10,690 --> 00:17:12,623
Esto debería ser sólido como una roca.
447
00:17:12,691 --> 00:17:14,391
¿Cuándo recibió Roberts sus implantes?
448
00:17:17,262 --> 00:17:18,696
Mmm. Eh...
449
00:17:18,764 --> 00:17:21,232
hace tres años.
450
00:17:22,667 --> 00:17:25,203
Ah. Mira eso.
No hay osteointegración alguna.
451
00:17:25,270 --> 00:17:26,737
Esperar. Lo que acabas de decir es imposible.
452
00:17:26,804 --> 00:17:29,906
No, no si tomaste
453
00:17:29,974 --> 00:17:31,507
El diente real de Robert...
454
00:17:31,575 --> 00:17:32,876
Correcto.
455
00:17:32,944 --> 00:17:34,577
Luego un nuevo implante...
456
00:17:34,645 --> 00:17:35,846
Sí.
457
00:17:35,913 --> 00:17:39,382
Y ponerlos en la mandíbula
de otro hombre.
458
00:17:41,219 --> 00:17:43,385
Sacamos ADN. de su peroné.
459
00:17:43,453 --> 00:17:44,887
Un pedazo de su peroné,
460
00:17:44,955 --> 00:17:47,189
lo cual supongo...
461
00:17:47,257 --> 00:17:49,158
es exactamente la misma longitud
462
00:17:49,226 --> 00:17:52,194
como la varilla de acero utilizada para reemplazarlo.
463
00:17:52,262 --> 00:17:54,130
¡Ja! Estos chicos son buenos.
464
00:17:54,197 --> 00:17:56,398
¿Qué chicos?
465
00:17:56,466 --> 00:18:00,368
Los chicos que están ayudando a Roberts.
fingir su propia muerte.
466
00:18:10,460 --> 00:18:11,794
Sorprendentemente...
467
00:18:11,862 --> 00:18:13,462
Tommy tenía razón.
468
00:18:13,530 --> 00:18:15,531
Roberts fingió su propia muerte.
469
00:18:15,599 --> 00:18:16,920
Bueno, tenía un buen plan.
470
00:18:16,965 --> 00:18:18,433
Quiero decir, para empezar,
él tiene un bien armado,
471
00:18:18,501 --> 00:18:20,435
fuerza de ataque bien entrenada y bien financiada,
472
00:18:20,503 --> 00:18:22,203
probablemente exmilitar.
473
00:18:22,271 --> 00:18:25,306
Sí, y quien lo hizo
robó una camioneta consular.
474
00:18:25,374 --> 00:18:27,375
implicando a los chinos,
sabiendo que serían sospechosos
475
00:18:27,443 --> 00:18:30,445
después de que Roberts los quemó
por 250 millones de dólares.
476
00:18:30,513 --> 00:18:32,246
Luego fabricó
los forenses,
477
00:18:32,314 --> 00:18:33,914
tomando sus propios dientes,
implantarlos quirúrgicamente
478
00:18:33,981 --> 00:18:35,582
en la mandíbula de otro hombre,
479
00:18:35,650 --> 00:18:37,418
y luego tomando un pedazo de su peroné,
480
00:18:37,485 --> 00:18:39,052
colocándolo de manera
481
00:18:39,120 --> 00:18:41,021
que parecía como si hubiera escapado del fuego.
482
00:18:41,088 --> 00:18:43,123
Estás hablando de dos separados
procedimientos quirúrgicos.
483
00:18:43,190 --> 00:18:44,591
Bueno, el tipo está cerca de
mil millones de dolares
484
00:18:44,659 --> 00:18:46,139
del dinero de otras personas escondido.
485
00:18:46,193 --> 00:18:47,694
¿Hasta dónde llegarías para conservarlo?
486
00:18:47,762 --> 00:18:49,829
Para lograrlo,
necesitaría a alguien
487
00:18:49,897 --> 00:18:50,996
que tenía experiencia forense.
488
00:18:51,064 --> 00:18:52,398
Y odio decirlo, Kate.
489
00:18:52,466 --> 00:18:53,827
estamos buscando uno de los nuestros...
490
00:18:53,867 --> 00:18:55,134
un patólogo forense.
491
00:18:55,201 --> 00:18:56,669
Bueno.
492
00:18:56,737 --> 00:18:57,970
Roberts ha estado bajo arresto domiciliario.
493
00:18:58,038 --> 00:18:59,639
desde el día que se presentaron los cargos, ¿verdad?
494
00:18:59,673 --> 00:19:01,140
Entonces, ¿cómo logra juntar todo esto?
495
00:19:01,207 --> 00:19:03,042
¿Cuando lo vigilan las 24 horas del día, los 7 días de la semana?
496
00:19:03,109 --> 00:19:05,109
Esa es una excelente pregunta.
497
00:19:05,177 --> 00:19:07,479
Entonces Roberts está vivo,
498
00:19:07,547 --> 00:19:09,380
a pesar de pronunciamientos en contrario
499
00:19:09,449 --> 00:19:10,849
de esta oficina.
500
00:19:10,917 --> 00:19:12,517
Tenía dos fuentes distintas de ADN.
501
00:19:12,585 --> 00:19:14,118
confirmando que era Roberts.
502
00:19:14,186 --> 00:19:15,987
Es una pena que no hayas tenido
toda la informacion
503
00:19:16,055 --> 00:19:18,189
cuando hiciste un viaje
al consulado chino hoy.
504
00:19:18,257 --> 00:19:20,325
Teníamos todas las justificaciones en ese momento.
505
00:19:20,392 --> 00:19:23,160
Justificación para acusar
funcionarios del gobierno chino
506
00:19:23,227 --> 00:19:24,662
de conspiración y asesinato?
507
00:19:24,729 --> 00:19:26,296
No acusamos a nadie.
508
00:19:26,364 --> 00:19:27,865
Sí, nosotros... bueno, lo hice. Más o menos.
509
00:19:27,933 --> 00:19:29,633
Bueno, ella lo hizo.
510
00:19:29,701 --> 00:19:31,068
El consulado está alojado.
511
00:19:31,135 --> 00:19:33,070
una denuncia oficial
contra el departamento.
512
00:19:33,137 --> 00:19:34,538
estoy empezando a pensar
que nuestra relación
513
00:19:34,606 --> 00:19:35,906
con el departamento forense
514
00:19:35,974 --> 00:19:37,941
se ha vuelto demasiado acogedor.
515
00:19:38,008 --> 00:19:40,743
Ya sabes, en realidad estamos
se supone que debemos ayudarnos unos a otros
516
00:19:40,811 --> 00:19:43,179
y no magnificar los errores de cada uno.
517
00:19:43,246 --> 00:19:45,515
Ustedes cuatro juntan sus cabezas
518
00:19:45,583 --> 00:19:47,851
y de repente estoy apagando incendios.
519
00:19:47,918 --> 00:19:49,886
Megan, detectives,
Creo que el jefe y yo
520
00:19:49,954 --> 00:19:51,955
Necesito tener una conversación en privado.
521
00:19:52,022 --> 00:19:53,121
Sí.
522
00:19:57,527 --> 00:19:59,060
No arruinamos nada.
523
00:19:59,128 --> 00:20:00,662
Probamos que los análisis forenses eran falsos.
524
00:20:00,730 --> 00:20:02,664
Está bien, no dejes
El jefe Martin se comunica con usted.
525
00:20:02,732 --> 00:20:04,252
A ella simplemente le gusta enfrentarse a ti.
526
00:20:04,266 --> 00:20:05,767
Me importa una mierda el jefe.
527
00:20:05,835 --> 00:20:07,569
Alguien está jugando con nosotros.
528
00:20:07,637 --> 00:20:09,904
Mientras tanto, Jennifer Sánchez
todavía está muerto.
529
00:20:09,972 --> 00:20:11,271
¿Qué estamos haciendo al respecto?
530
00:20:11,339 --> 00:20:12,573
No, pero el Dr. Murphy tiene razón.
531
00:20:12,641 --> 00:20:14,341
Roberts ha estado bajo
arresto domiciliario durante meses.
532
00:20:14,409 --> 00:20:15,910
Con guardia policial y registro de vídeo.
533
00:20:15,978 --> 00:20:17,138
de todos yendo y viniendo.
534
00:20:17,178 --> 00:20:18,379
Deberíamos echar un vistazo.
535
00:20:18,446 --> 00:20:19,646
Déjame saber lo que averigües.
536
00:20:21,316 --> 00:20:23,751
Entonces la nota de suicidio de tu padre
¿Fue escrito bajo coacción?
537
00:20:23,819 --> 00:20:25,752
¿Qué estás haciendo? Ese es mi trabajo.
538
00:20:25,820 --> 00:20:28,154
Le diste su nota de suicidio a la policía.
539
00:20:28,222 --> 00:20:29,789
¿Para que pudieran analizar su letra?
540
00:20:29,857 --> 00:20:31,124
Ya sabes la respuesta a eso.
541
00:20:31,191 --> 00:20:32,659
ya que acaba de leer el informe.
542
00:20:32,727 --> 00:20:34,528
Sabes, te di esa nota
543
00:20:34,595 --> 00:20:35,929
para que finalmente puedas cerrar,
544
00:20:35,997 --> 00:20:37,531
no abrir una investigación.
545
00:20:37,598 --> 00:20:39,298
Por supuesto que lo haré analizar.
546
00:20:39,366 --> 00:20:41,433
- ¿Por qué?
- Para poder descubrir qué pasó realmente.
547
00:20:41,501 --> 00:20:43,002
Te dije lo que realmente pasó.
548
00:20:43,069 --> 00:20:44,970
No, me dijiste
lo que crees sucedió.
549
00:20:45,038 --> 00:20:46,405
Esto es lo que hago.
550
00:20:46,472 --> 00:20:48,007
sigo la evidencia
hasta que encuentre la verdad.
551
00:20:48,074 --> 00:20:49,508
Cuando la evidencia demuestra
552
00:20:49,576 --> 00:20:51,343
lo que he estado diciendo todo el tiempo,
553
00:20:51,411 --> 00:20:53,946
Espero recibir una disculpa de tu parte.
554
00:20:56,349 --> 00:20:57,682
¿Qué querías, mamá?
555
00:20:57,750 --> 00:20:59,316
Quería llevarte a almorzar,
556
00:20:59,384 --> 00:21:01,218
pero veo que estás demasiado ocupado.
557
00:21:05,558 --> 00:21:07,391
Ángela, me compadezco de ti.
558
00:21:07,459 --> 00:21:09,561
Sí. no me gusta
apagar incendios tampoco.
559
00:21:09,628 --> 00:21:11,228
Pero te va a gustar
muchísimo menos
560
00:21:11,296 --> 00:21:12,896
cuando surge un caso
que no puedes cerrar
561
00:21:12,964 --> 00:21:14,698
porque has cerrado esta oficina
562
00:21:14,766 --> 00:21:16,700
y de alguna manera, la prensa se entera.
563
00:21:16,768 --> 00:21:18,835
¿Es eso una amenaza?
564
00:21:18,903 --> 00:21:21,271
Es inevitable.
565
00:21:21,338 --> 00:21:25,576
Ahora por qué no me dices
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
566
00:21:25,643 --> 00:21:28,278
me han preguntado
por tu amigo, el fiscal del distrito,
567
00:21:28,345 --> 00:21:30,680
para respaldar su candidatura.
568
00:21:32,115 --> 00:21:33,649
Si lo hago,
569
00:21:33,717 --> 00:21:36,586
Será bajo una condición.
570
00:21:36,653 --> 00:21:39,254
empiezas a mantener
un control más estricto sobre tu gente.
571
00:21:41,692 --> 00:21:44,759
Lo tendré en cuenta.
572
00:21:52,401 --> 00:21:53,735
Detective Sullivan.
573
00:21:53,803 --> 00:21:55,971
Oficial Dunn. ¿Qué te trae por aquí?
574
00:21:56,038 --> 00:21:57,706
Tenía el presentimiento de que podrías estar aquí.
575
00:21:57,773 --> 00:21:59,608
El consulado chino entregó el expediente
576
00:21:59,675 --> 00:22:01,609
en el SUV robado.
577
00:22:01,676 --> 00:22:03,343
¿Lo leíste?
578
00:22:03,411 --> 00:22:06,379
El vehículo fue fabricado en China,
579
00:22:06,447 --> 00:22:07,948
enviado aquí, luego fue robado
580
00:22:08,016 --> 00:22:10,317
desde el estacionamiento de un supermercado
en Wynnewood.
581
00:22:10,384 --> 00:22:12,419
No ha habido rastro de ello desde entonces.
582
00:22:12,487 --> 00:22:14,554
tu no viniste aqui
para decirnos que llegamos a un callejón sin salida?
583
00:22:16,757 --> 00:22:18,190
Uh, en realidad, me preguntaba
584
00:22:18,258 --> 00:22:19,993
lo que estabas haciendo el viernes por la noche.
585
00:22:20,060 --> 00:22:22,394
tengo dos boletos para
el partido Sixers/Knicks,
586
00:22:22,462 --> 00:22:24,497
y pensé en devolverte el dinero
587
00:22:24,564 --> 00:22:26,332
por llevarme a ver los Flyers.
588
00:22:26,399 --> 00:22:27,967
Gracias.
589
00:22:28,035 --> 00:22:30,770
Sí, yo... no puedo. Es... noche de póquer.
590
00:22:30,838 --> 00:22:32,605
Soy anfitrión.
591
00:22:32,672 --> 00:22:34,172
¿Otra vez?
592
00:22:34,240 --> 00:22:35,807
Seguro. Ningún problema.
593
00:22:35,875 --> 00:22:37,475
Tienes mi número.
594
00:22:42,414 --> 00:22:44,516
Bueno, según este registro,
595
00:22:44,583 --> 00:22:48,086
Roberts tuvo 53 visitantes
de un periodo de 4 meses.
596
00:22:49,320 --> 00:22:50,955
Entonces el oficial Dunn...
597
00:22:51,023 --> 00:22:54,025
Tú inventaste el póquer.
¿Solo para decepcionarla fácilmente?
598
00:22:54,092 --> 00:22:56,160
Sí.
599
00:22:56,227 --> 00:22:57,962
Ella es muy atractiva.
600
00:22:58,030 --> 00:22:59,864
¿Te pasa algo?
601
00:22:59,931 --> 00:23:01,565
Megan y yo salimos
para tomar unas copas la otra noche.
602
00:23:01,633 --> 00:23:03,167
Como que doblamos una esquina.
603
00:23:03,234 --> 00:23:04,701
Simplemente no quiero arruinarlo.
604
00:23:04,769 --> 00:23:06,202
Un rincón. ¿Te acostaste con ella?
605
00:23:06,270 --> 00:23:07,771
No hablo de hace 20 años.
606
00:23:07,838 --> 00:23:09,072
Quiero decir, ahora,
607
00:23:09,140 --> 00:23:10,339
¿dormiste...?
608
00:23:12,509 --> 00:23:14,010
Escucha, yo... tengo el mayor respeto.
609
00:23:14,078 --> 00:23:16,579
para Megan como doctora.
610
00:23:16,647 --> 00:23:18,281
Pero ella te decepcionó más de una vez.
611
00:23:18,348 --> 00:23:19,916
Quieres continuar,
como, toparse con eso
612
00:23:19,984 --> 00:23:21,449
cuando conseguiste a esta mujer atractiva,
613
00:23:21,517 --> 00:23:23,052
¿Ella te está persiguiendo?
614
00:23:23,119 --> 00:23:25,620
Sabes, probablemente estés
No voy a creer esto
615
00:23:25,689 --> 00:23:26,855
pero algún día,
616
00:23:26,923 --> 00:23:28,623
tener una mujer atractiva
perseguirte
617
00:23:28,692 --> 00:23:30,192
no va a ser todo eso.
618
00:23:30,259 --> 00:23:33,028
Tienes razón. No te creo.
619
00:23:33,096 --> 00:23:34,863
Espera un segundo.
620
00:23:34,931 --> 00:23:36,298
Justo aquí.
621
00:23:36,365 --> 00:23:38,632
¿Quién es ese?
622
00:23:38,701 --> 00:23:40,267
El buen samaritano.
623
00:23:41,937 --> 00:23:43,805
Oh sí.
624
00:23:43,872 --> 00:23:46,874
Oh, el tipo que estaba ayudando a Jennifer.
Sánchez en el lugar.
625
00:23:46,942 --> 00:23:47,442
11:44.
626
00:23:51,113 --> 00:23:53,747
Juan Anderson.
627
00:23:53,815 --> 00:23:55,148
Juan Anderson.
628
00:23:56,784 --> 00:23:59,586
¿Qué estás haciendo?
en el apartamento de Gerry Roberts,
629
00:23:59,653 --> 00:24:02,422
¿Juan Anderson?
630
00:24:02,489 --> 00:24:04,357
Esto fue tomado del lobby.
del edificio de apartamentos de Roberts
631
00:24:04,425 --> 00:24:06,326
mientras se encontraba bajo arresto domiciliario.
632
00:24:06,393 --> 00:24:07,560
¿Quién es?
633
00:24:07,628 --> 00:24:09,361
Oh, es John Anderson.
634
00:24:09,429 --> 00:24:10,963
Él es el tipo que intentó salvar
Jennifer Sánchez
635
00:24:11,031 --> 00:24:12,331
en la escena del crimen.
636
00:24:12,398 --> 00:24:14,466
¿Qué estaba haciendo en el vestíbulo?
637
00:24:14,534 --> 00:24:15,968
Buena pregunta.
638
00:24:16,036 --> 00:24:17,203
Creemos que podría ser un intermediario.
639
00:24:17,270 --> 00:24:18,670
Él organizó el secuestro.
640
00:24:18,739 --> 00:24:19,939
Pero definitivamente es un mal tipo.
641
00:24:19,973 --> 00:24:21,573
¿Y lo sabes porque?
642
00:24:21,641 --> 00:24:23,761
Bueno, todo lo que dijo.
la policia es falsa...
643
00:24:23,810 --> 00:24:25,676
su nombre, su dirección, su número de teléfono.
644
00:24:25,745 --> 00:24:28,046
Todo lo que tenemos es su foto.
645
00:24:28,114 --> 00:24:30,782
En realidad, tenemos más que eso.
646
00:24:30,850 --> 00:24:34,719
Le dio a Jennifer Sánchez
RCP boca a boca
647
00:24:34,787 --> 00:24:37,588
en la escena del crimen.
648
00:24:37,656 --> 00:24:39,423
Ethan...
649
00:24:39,491 --> 00:24:42,960
Necesito que hagas algo
para mí ahora mismo.
650
00:24:50,268 --> 00:24:52,602
Ethan, habla conmigo.
651
00:24:52,670 --> 00:24:54,772
Limpié los labios de Jennifer Sánchez.
652
00:24:54,839 --> 00:24:56,006
y el laboratorio encontró ADN extraño.
653
00:24:56,074 --> 00:24:57,273
¿Pasarlo por CODIS?
654
00:24:57,340 --> 00:24:59,375
Por supuesto.
655
00:24:59,442 --> 00:25:03,479
Dr. Colin Olsson, patólogo forense.
656
00:25:03,546 --> 00:25:04,647
Del estado de Nueva York.
657
00:25:04,714 --> 00:25:05,948
Hay más para mostrarte.
658
00:25:06,016 --> 00:25:07,283
Hice una búsqueda de su nombre.
659
00:25:07,350 --> 00:25:08,684
Esto es lo que surgió.
660
00:25:12,355 --> 00:25:13,721
¿Murió hace cinco años?
661
00:25:13,790 --> 00:25:15,657
¿Cómo es eso posible?
662
00:25:30,770 --> 00:25:34,505
Este es el Dr. Colin Olsson.
patólogo forense.
663
00:25:34,864 --> 00:25:36,264
falsificó recetas
664
00:25:36,331 --> 00:25:38,433
para obtener más de 30.000 pastillas de Oxycontin
665
00:25:38,500 --> 00:25:40,802
que luego vendió a través del estado.
666
00:25:40,870 --> 00:25:42,503
Fue sentenciado a diez años.
667
00:25:42,572 --> 00:25:44,806
Le ordenaron que se presentara
a prisión un mes después,
668
00:25:44,874 --> 00:25:46,107
pero nunca lo logró.
669
00:25:46,175 --> 00:25:47,576
Murió en un accidente automovilístico.
670
00:25:47,643 --> 00:25:49,342
Lo único que queda por identificar. el
671
00:25:49,410 --> 00:25:50,978
Había unos cuantos dientes.
672
00:25:51,046 --> 00:25:52,746
Claramente es bueno en esto.
673
00:25:52,814 --> 00:25:54,848
Entonces Roberts lo rastrea,
674
00:25:54,916 --> 00:25:57,317
Lo contrata para desaparecer él mismo.
675
00:25:57,385 --> 00:26:00,353
¿Cómo sabría Roberts cómo
para encontrar a este chico?
676
00:26:00,421 --> 00:26:02,122
No sé. ¿Tenemos
¿Esa foto del "después"?
677
00:26:02,190 --> 00:26:03,356
Sí.
678
00:26:04,758 --> 00:26:07,460
Ah, parece
le han hecho algunos trabajos.
679
00:26:07,527 --> 00:26:08,861
Bet Roberts hace lo mismo.
680
00:26:08,929 --> 00:26:10,229
Sí, lo que significa que
681
00:26:10,297 --> 00:26:11,798
no tenemos mucho
antes de que esté en el viento.
682
00:26:11,865 --> 00:26:12,999
¿Cómo vamos a encontrarlo?
683
00:26:13,067 --> 00:26:14,601
Bueno, Olsson tiene esposa.
684
00:26:14,668 --> 00:26:16,402
Si podemos conseguir que nos lleve hasta Olsson,
685
00:26:16,470 --> 00:26:18,404
Podemos conseguir que Olsson nos lleve hasta Roberts.
686
00:26:18,472 --> 00:26:20,706
¿Cómo te llevará hasta su marido?
687
00:26:20,773 --> 00:26:22,140
¿Si ella cree que está muerto?
688
00:26:22,208 --> 00:26:23,675
Simplemente hacemos que ella hable de él.
689
00:26:23,743 --> 00:26:25,176
descubre cuáles son sus aficiones,
sus hábitos...
690
00:26:25,244 --> 00:26:26,979
cualquier cosa que pueda ayudarnos
rastrearlo.
691
00:26:27,046 --> 00:26:28,213
¿Qué pasa si ella no cree que esté muerto?
692
00:26:28,280 --> 00:26:29,481
Quizás ella esté involucrada en esto.
693
00:26:29,548 --> 00:26:31,149
No hubo ningún pago de seguro.
694
00:26:31,217 --> 00:26:33,151
Ella no se benefició de su muerte.
695
00:26:33,219 --> 00:26:35,253
Olsson lo hizo. No fue a prisión.
696
00:26:35,321 --> 00:26:36,488
Si ella lo ayudó,
697
00:26:36,555 --> 00:26:37,522
y empezaste a hacerle preguntas,
698
00:26:37,590 --> 00:26:38,723
eso la alertará.
699
00:26:38,790 --> 00:26:40,057
¿Qué sugieres?
700
00:26:40,126 --> 00:26:42,460
Déjame hablar con ella.
701
00:26:45,297 --> 00:26:46,431
¿Sra. Olsson?
702
00:26:46,499 --> 00:26:47,565
Oh sí.
703
00:26:47,633 --> 00:26:49,100
Hola. Soy Megan Hunt.
704
00:26:49,168 --> 00:26:50,168
Estoy en la Oficina del Médico Forense.
705
00:26:50,236 --> 00:26:51,436
Hola.
706
00:26:51,504 --> 00:26:53,037
trabajo con
Los detectives Sullivan y Lucas.
707
00:26:53,105 --> 00:26:54,904
Están un poco atados
ahora mismo. Pido disculpas.
708
00:26:54,972 --> 00:26:56,140
Está bien.
709
00:26:56,207 --> 00:26:58,609
¿Sabes lo que estoy haciendo aquí?
710
00:26:58,676 --> 00:27:01,345
Dijeron que se trataba de
la muerte de mi marido,
711
00:27:01,412 --> 00:27:03,680
pero no hubo ningún acto sucio involucrado.
712
00:27:03,748 --> 00:27:05,616
Seguro que te lo explican todo.
713
00:27:05,683 --> 00:27:06,816
Por favor siéntate.
714
00:27:06,884 --> 00:27:07,984
Bueno.
715
00:27:09,620 --> 00:27:12,488
Siento mucho lo de tu marido.
716
00:27:12,556 --> 00:27:13,722
Gracias.
717
00:27:13,790 --> 00:27:15,070
¿Hace cuánto tiempo murió?
718
00:27:15,091 --> 00:27:16,859
Uh, cinco años este verano.
719
00:27:16,926 --> 00:27:18,060
Ah. Eso es difícil.
720
00:27:18,128 --> 00:27:19,195
Sí.
721
00:27:19,263 --> 00:27:20,429
Debes extrañarlo.
722
00:27:20,497 --> 00:27:21,964
Sí.
723
00:27:22,032 --> 00:27:23,799
Extraño los buenos momentos.
724
00:27:23,867 --> 00:27:25,300
No es lo malo.
725
00:27:25,368 --> 00:27:27,369
Ah. ¿Te refieres a su arresto?
726
00:27:27,436 --> 00:27:28,870
No.
727
00:27:28,937 --> 00:27:31,439
En realidad, empezó mucho antes de eso.
728
00:27:31,507 --> 00:27:32,940
¿En realidad? ¿Cómo es eso?
729
00:27:34,910 --> 00:27:37,345
Bueno, a mi marido le encantaba ser médico.
730
00:27:37,413 --> 00:27:39,581
Pero también le encantaba apostar.
731
00:27:39,649 --> 00:27:40,882
Ah.
732
00:27:40,949 --> 00:27:43,651
Sí. Es lo que lo arruinó.
733
00:27:43,718 --> 00:27:46,453
Todo el asunto de Oxycontin iba a dar sus frutos.
734
00:27:46,521 --> 00:27:48,989
deudas que acumuló jugando al póquer en línea.
735
00:27:50,325 --> 00:27:53,727
¿Sabías que tenía este problema?
736
00:27:53,795 --> 00:27:55,329
Cuando me enteré del juego,
737
00:27:55,397 --> 00:27:57,697
Estaba simplemente... en shock.
738
00:27:57,764 --> 00:27:59,299
Le rogué que se detuviera,
739
00:27:59,366 --> 00:28:01,301
pero él simplemente...
740
00:28:01,368 --> 00:28:03,002
él no lo haría.
741
00:28:03,070 --> 00:28:04,837
casi hubiera sido más fácil
742
00:28:04,905 --> 00:28:06,639
si hubiera sido una mujer, ¿sabes?
743
00:28:08,008 --> 00:28:11,211
Perdí a mi marido por vivalapoker.com.
744
00:28:13,146 --> 00:28:14,413
Lo lamento.
745
00:28:14,480 --> 00:28:16,147
No, está bien.
746
00:28:16,216 --> 00:28:18,016
Es solo...
747
00:28:18,084 --> 00:28:20,652
es lo que estábamos luchando
sobre la noche en que murió.
748
00:28:20,720 --> 00:28:23,855
Y todos los días me pregunto,
si simplemente no lo hubiera...
749
00:28:23,923 --> 00:28:25,724
le gritó sobre
750
00:28:25,791 --> 00:28:27,926
el dinero que estaba perdiendo...
751
00:28:27,993 --> 00:28:29,960
tal vez él no habría tomado ese viaje
752
00:28:30,028 --> 00:28:32,496
y chocó su auto.
753
00:28:36,801 --> 00:28:38,869
realmente lo he intentado
para seguir adelante, ¿sabes?
754
00:28:38,937 --> 00:28:40,671
Pero es que...
755
00:28:40,739 --> 00:28:42,406
esa pregunta.
756
00:28:42,474 --> 00:28:43,941
Ya sabes, eso...
757
00:28:44,008 --> 00:28:47,143
esa pregunta.
758
00:28:47,211 --> 00:28:50,480
¿Qué hubiera pasado...?
759
00:28:50,548 --> 00:28:52,582
si hubiera hecho las cosas de otra manera?
760
00:28:59,890 --> 00:29:02,391
Vivalapoker.com, búscalo.
761
00:29:02,459 --> 00:29:03,592
¿Porqué es eso?
762
00:29:03,660 --> 00:29:06,828
Su marido era adicto a ello.
763
00:29:06,896 --> 00:29:09,097
Y no, ella no estaba involucrada en eso.
764
00:29:09,165 --> 00:29:11,267
Ella ha estado culpándose a sí misma.
por la muerte de su marido
765
00:29:11,334 --> 00:29:13,302
durante los últimos cinco años.
766
00:29:13,370 --> 00:29:15,203
Oh, ho, ho. El sitio sigue activo.
767
00:29:15,272 --> 00:29:16,772
Sí, estas son realmente buenas noticias.
768
00:29:16,839 --> 00:29:19,840
Para que podamos citar el sitio web
por la actividad de su cuenta.
769
00:29:19,908 --> 00:29:22,443
Si ha creado una cuenta nueva
bajo un nombre diferente,
770
00:29:22,511 --> 00:29:24,746
- Deberíamos poder encontrarlo.
- ¿Cómo?
771
00:29:24,813 --> 00:29:27,382
Bueno, reformulémoslo... Conozco a dos analistas del FBI.
772
00:29:27,449 --> 00:29:30,585
quién debería poder encontrarlo.
773
00:29:33,188 --> 00:29:35,422
¿Le dijiste que su marido está vivo?
774
00:29:35,490 --> 00:29:36,790
No.
775
00:29:38,192 --> 00:29:39,626
¿Por qué no?
776
00:29:39,694 --> 00:29:41,561
Primero quiero encontrar al bastardo.
777
00:29:48,336 --> 00:29:50,102
Bien, aquí están nuestros datos.
778
00:29:50,170 --> 00:29:52,505
Los patrones de apuestas de Colin Olsson,
hábitos de juego,
779
00:29:52,572 --> 00:29:54,373
actividad de la sala de chat.
780
00:29:54,441 --> 00:29:56,709
Parece un trabajo
para análisis de regresión.
781
00:29:57,944 --> 00:29:59,378
Análisis de regresión.
782
00:29:59,446 --> 00:30:01,480
Sí, por supuesto. Eh...
783
00:30:03,717 --> 00:30:05,784
- ¿Cuánto tiempo llevará eso?
- No mucho.
784
00:30:08,821 --> 00:30:10,254
Lo tenemos.
785
00:30:10,323 --> 00:30:13,325
Colin Olsson ahora juega bajo
el nombre de usuario phoenix2008.
786
00:30:13,392 --> 00:30:16,594
F... hace cinco años,
resucitó de las cenizas.
787
00:30:16,662 --> 00:30:18,630
Eso es lindo.
788
00:30:18,698 --> 00:30:20,498
Supongo que George Washington
no es su verdadero nombre.
789
00:30:20,566 --> 00:30:23,834
Pero su I.P. la dirección está registrada a...
790
00:30:25,370 --> 00:30:27,237
Alec Hamilton de San Diego.
791
00:30:27,305 --> 00:30:28,772
Bien, ¿puedes consultar los hoteles locales?
792
00:30:28,840 --> 00:30:30,974
Seguro.
793
00:30:40,083 --> 00:30:42,184
Ah. Alec Hamilton se registró en
794
00:30:42,252 --> 00:30:43,453
El hotel olímpico en Market Street
795
00:30:43,520 --> 00:30:45,187
hace poco más de un mes.
796
00:30:45,255 --> 00:30:48,257
Gracias. Ustedes, señoras, son increíbles.
797
00:30:48,325 --> 00:30:50,360
Sí, lo somos.
798
00:31:05,341 --> 00:31:06,875
Departamento de Policía de Filadelfia. ¿Alguien aquí?
799
00:31:10,412 --> 00:31:11,679
Armario despejado.
800
00:31:15,550 --> 00:31:17,251
Baño despejado.
801
00:31:22,591 --> 00:31:23,991
Él no está aquí.
802
00:31:33,000 --> 00:31:34,601
Mira a este tipo.
803
00:31:34,668 --> 00:31:37,537
La muerte es lo mejor que
le ha pasado alguna vez.
804
00:31:40,173 --> 00:31:41,173
Sabes, no lo entiendo.
805
00:31:41,241 --> 00:31:42,574
Estos fueron tomados mucho antes
806
00:31:42,642 --> 00:31:44,075
Gerry Roberts
alguna vez se metió en problemas.
807
00:31:46,212 --> 00:31:48,532
Sabes, creo que hemos estado
viendo esto de manera incorrecta.
808
00:31:48,548 --> 00:31:51,016
Roberts no encontró a Olsson.
Olsson lo encontró.
809
00:31:51,083 --> 00:31:53,151
Señor finge tu muerte aquí
se ha encontrado a si mismo
810
00:31:53,219 --> 00:31:54,420
una pequeña industria de nicho.
811
00:31:54,487 --> 00:31:55,921
Encuentras a un tipo rico que está en un aprieto.
812
00:31:55,988 --> 00:31:59,156
ofrecen desaparecerlo por una tarifa.
813
00:31:59,224 --> 00:32:00,425
Bueno, debe haber
814
00:32:00,492 --> 00:32:02,727
toda una red de personas involucradas.
815
00:32:06,632 --> 00:32:08,065
Habría sido demasiado fácil, ¿eh?
816
00:32:10,769 --> 00:32:12,236
Departamento de Policía de Filadelfia. No te muevas.
817
00:32:12,304 --> 00:32:14,505
Detener. Para, para, para, para, para.
Para, para, para.
818
00:32:24,281 --> 00:32:26,115
Entonces, ¿dónde está Gerry Roberts?
819
00:32:27,652 --> 00:32:28,852
El tiempo corre.
820
00:32:28,920 --> 00:32:30,086
Está a punto de pasar por el quirófano.
821
00:32:30,154 --> 00:32:32,188
si aún no lo ha hecho.
822
00:32:32,256 --> 00:32:35,959
Mira, te equivocaste de persona.
Mi nombre es Alec Hamilton.
823
00:32:36,026 --> 00:32:37,593
Bien. Solías ser John Anderson.
824
00:32:37,661 --> 00:32:40,529
Tu nombre es Colin Olsson.
Eres un patólogo forense.
825
00:32:40,597 --> 00:32:42,531
Intentaste fingir
tu propia muerte hace cinco años.
826
00:32:42,599 --> 00:32:45,301
Ya conoces el M.E.O. como tengo
una muestra de su ADN.
827
00:32:45,369 --> 00:32:46,701
de labios de Jennifer Sanchez
828
00:32:46,769 --> 00:32:48,570
después de que te cansaste de darle
RCP, ¿verdad?
829
00:32:48,637 --> 00:32:51,139
¿Recuerdas eso?
830
00:32:51,207 --> 00:32:53,475
Lo tenemos muerto, doctor.
831
00:32:53,542 --> 00:32:55,610
Entonces, ¿por qué la ayudaste de todos modos?
832
00:32:55,678 --> 00:32:57,645
¿Te sentiste culpable?
833
00:32:57,713 --> 00:33:00,515
Simplemente no querías bajar
¿Por asesinato en segundo grado? ¿Qué?
834
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
Mira, sabes, puedo ser muchas cosas,
835
00:33:01,650 --> 00:33:03,017
pero no soy un asesino.
836
00:33:03,085 --> 00:33:04,651
Soy médico. ella bajó
justo frente a mí.
837
00:33:04,719 --> 00:33:06,287
No podía simplemente no hacer nada.
838
00:33:06,355 --> 00:33:09,723
Bien. Entonces eres un cerebro
con un corazón de oro, ¿verdad?
839
00:33:09,791 --> 00:33:11,192
Bueno...
840
00:33:11,259 --> 00:33:12,826
Todo el mundo excepto cuando se trata
a tu esposa, ¿verdad?
841
00:33:12,894 --> 00:33:14,328
¿Mi esposa? ¿Hablaste con mi esposa?
842
00:33:14,396 --> 00:33:16,330
Sí, hablé con tu esposa. Mmmm.
843
00:33:16,398 --> 00:33:17,798
Ella todavía está rota por ti.
844
00:33:17,866 --> 00:33:19,699
- ¿Verdad, Adán?
- Mm-hmm.
845
00:33:19,766 --> 00:33:22,502
Escucha, ella todavía siente
responsable de tu muerte.
846
00:33:22,569 --> 00:33:24,270
¿Eso te molesta en absoluto?
847
00:33:24,338 --> 00:33:26,606
Mira...
848
00:33:28,309 --> 00:33:30,276
T... tú... tienes que entender.
849
00:33:30,344 --> 00:33:33,279
Yo... estaba a punto de ir a prisión.
850
00:33:33,347 --> 00:33:34,413
Ah, okey.
851
00:33:34,481 --> 00:33:35,714
Mi vida había terminado.
852
00:33:35,781 --> 00:33:37,983
Fingir mi muerte era la única salida.
853
00:33:38,051 --> 00:33:39,451
Fue una salida cobarde.
854
00:33:39,519 --> 00:33:41,086
No, fue una salida brillante.
855
00:33:41,154 --> 00:33:42,587
y resulta
hay mucha gente
856
00:33:42,655 --> 00:33:44,056
¿Quién pagaría por hacer lo mismo?
857
00:33:44,124 --> 00:33:46,164
Y eso es lo que hago.
Le doy a la gente una segunda oportunidad.
858
00:33:46,226 --> 00:33:47,659
¿Le das a la gente una segunda oportunidad?
859
00:33:47,727 --> 00:33:49,094
Sí, eso es lo que hago.
860
00:33:49,162 --> 00:33:51,095
¿Qué pasa con el chico?
¿A quién quemaste en el auto?
861
00:33:51,163 --> 00:33:52,863
¿Le estabas dando una segunda oportunidad?
862
00:33:52,931 --> 00:33:54,365
Ya sabes, eso fue
un cadáver de la escuela de medicina.
863
00:33:54,433 --> 00:33:56,267
Y nunca he asesinado a nadie.
864
00:33:56,335 --> 00:33:57,568
¿Qué pasa con Jennifer Sánchez?
865
00:33:57,636 --> 00:33:59,103
Eso fue un accidente.
866
00:33:59,171 --> 00:34:00,204
En este momento hay un equipo de laboratorio criminalístico.
867
00:34:00,272 --> 00:34:01,572
hackear tu computadora.
868
00:34:01,640 --> 00:34:02,740
Sólo estoy adivinando que van a encontrar
869
00:34:02,807 --> 00:34:04,375
una lista de clientes, cirujanos, dentistas...
870
00:34:04,443 --> 00:34:07,310
todos los demás involucrados
en tu pequeña y asquerosa operación.
871
00:34:07,378 --> 00:34:09,913
Coopere ahora, el fiscal del distrito.
Te va a dar un poco de holgura.
872
00:34:09,980 --> 00:34:11,848
Si no lo haces,
ya no te necesitamos...
873
00:34:11,916 --> 00:34:14,316
van a tirar
usted a la población general.
874
00:34:14,318 --> 00:34:16,953
Ahí, Colin, es donde
¿Cuáles son los verdaderos asesinos?
875
00:34:17,021 --> 00:34:20,357
¿Quieres estar ahí, eh?
876
00:34:20,425 --> 00:34:22,691
Eres el jugador.
¿Qué va a ser, doctor?
877
00:34:56,404 --> 00:34:58,418
Shh. Shh.
878
00:35:00,809 --> 00:35:02,483
Bueno. Vamos chicos.
879
00:35:10,727 --> 00:35:13,929
Ni un sonido. Eres el primero en ir.
880
00:35:13,997 --> 00:35:16,098
Manos donde pueda verlas, muchachos.
881
00:35:20,036 --> 00:35:21,270
Ey.
882
00:35:21,337 --> 00:35:24,206
Megan, estamos dentro.
883
00:35:29,135 --> 00:35:31,070
¿Ya se hundió?
884
00:35:31,097 --> 00:35:33,432
Averigüemos.
885
00:35:46,127 --> 00:35:47,460
Hola, doctor.
886
00:35:47,473 --> 00:35:48,974
no me importa
lo que dice mi panel de coagulación.
887
00:35:49,002 --> 00:35:50,703
Tenemos que hacer esto ahora.
888
00:35:50,719 --> 00:35:52,255
Debería importarte.
889
00:35:52,276 --> 00:35:54,411
Si tu factor de coagulación está bajo,
podrías sufrir una hemorragia.
890
00:35:54,432 --> 00:35:56,455
Realmente no es algo bueno
durante la cirugía.
891
00:35:56,526 --> 00:35:57,526
¿Quién diablos eres tú?
892
00:35:57,594 --> 00:35:59,327
Dra. Megan Hunt.
893
00:35:59,395 --> 00:36:01,296
Te ves bien para ser un hombre muerto.
894
00:36:01,364 --> 00:36:03,398
Mucho tiempo sin verte, Gerry.
895
00:36:03,466 --> 00:36:04,866
No la muñequera.
896
00:36:04,933 --> 00:36:07,001
estás acostumbrado a usar, me imagino.
897
00:36:07,069 --> 00:36:09,003
Vas a volver a juicio, Jerry.
898
00:36:09,071 --> 00:36:11,773
No hay manera de que consigas
fuera de este. Te prometo que.
899
00:36:11,840 --> 00:36:13,875
Una cosa que olvidó, detective.
900
00:36:13,942 --> 00:36:16,810
nadie sabe donde
el dinero es excepto yo.
901
00:36:16,878 --> 00:36:19,413
Lo defenderé
a cambio de un trato.
902
00:36:19,481 --> 00:36:22,349
Sí, quizás quieras pensarlo de nuevo.
903
00:36:22,417 --> 00:36:24,318
Esta es una lista de la computadora de Olsson.
904
00:36:24,386 --> 00:36:26,987
de todos los clientes a los que ha ayudado
desaparecer con el paso de los años.
905
00:36:27,054 --> 00:36:28,555
Tenemos las nuevas identidades...
Ah, incluido el tuyo...
906
00:36:28,623 --> 00:36:30,824
John Baker Ashton.
907
00:36:30,892 --> 00:36:32,224
Los fiscales
ya emitió una citación
908
00:36:32,293 --> 00:36:34,193
al Primer Banco del Caribe de Belice,
909
00:36:34,261 --> 00:36:36,162
todas las cuentas a ese nombre.
910
00:36:36,229 --> 00:36:37,597
¿Cuánto quieres apostar que encuentran?
911
00:36:37,665 --> 00:36:39,165
¿Todo el dinero que guardaste?
912
00:36:39,232 --> 00:36:41,434
Se te acabaron las opciones, Gerry.
913
00:36:41,502 --> 00:36:43,436
Y por cierto, después de ti.
ser juzgado por fraude,
914
00:36:43,504 --> 00:36:46,972
usted será juzgado por
la muerte de Jennifer Sánchez.
915
00:36:47,040 --> 00:36:49,107
¿Quién diablos es Jennifer Sánchez?
916
00:36:50,743 --> 00:36:52,877
Exactamente.
917
00:36:56,048 --> 00:36:58,517
Buen trabajo, Megan.
918
00:36:58,584 --> 00:37:00,452
¿Qué estás haciendo aquí?
919
00:37:00,520 --> 00:37:03,321
Felicitándote. No te acostumbres.
920
00:37:03,388 --> 00:37:04,522
Sí.
921
00:37:17,436 --> 00:37:18,969
¿Y por qué están sonriendo ustedes dos?
922
00:37:19,037 --> 00:37:20,903
Bueno, tenemos a Roberts.
923
00:37:20,971 --> 00:37:22,972
Tenemos una línea sobre el dinero
robó a los inversores.
924
00:37:23,040 --> 00:37:24,941
Es un buen día para el departamento.
925
00:37:25,008 --> 00:37:27,176
Dejen de darse palmaditas en la espalda.
926
00:37:27,244 --> 00:37:28,878
Nada de esto hubiera sido necesario
927
00:37:28,946 --> 00:37:30,747
si hubieras hecho tu trabajo
en primer lugar.
928
00:37:30,815 --> 00:37:32,315
Disculpe.
929
00:37:32,383 --> 00:37:33,450
Ellos hicieron su trabajo.
930
00:37:33,517 --> 00:37:35,384
Roberts está bajo custodia.
931
00:37:35,452 --> 00:37:37,285
No tienes nada de qué quejarte.
932
00:37:37,354 --> 00:37:39,020
Esta es tu idea de mantener a tu gente.
933
00:37:39,088 --> 00:37:40,522
¿Con una correa más apretada?
934
00:37:42,459 --> 00:37:44,393
Megan, detectives,
Creo que el jefe y yo
935
00:37:44,461 --> 00:37:46,027
Necesito tener otra charla.
936
00:37:49,466 --> 00:37:51,166
Ángela, nunca presupondría
937
00:37:51,234 --> 00:37:53,368
para decirte como
disciplina a tu gente.
938
00:37:53,435 --> 00:37:54,969
- Bien.
- Pero en lo que a mí respecta,
939
00:37:55,036 --> 00:37:56,971
este fue un ejemplo perfecto
de nuestros dos departamentos
940
00:37:57,038 --> 00:37:59,073
cooperar para resolver un caso.
941
00:37:59,140 --> 00:38:00,541
preferiría mucho
algunas plumas se erizan
942
00:38:00,609 --> 00:38:01,809
que perder nuestra iniciativa.
943
00:38:01,877 --> 00:38:03,244
Entonces, ¿le doy mucha holgura a Megan?
944
00:38:03,311 --> 00:38:06,213
Sí, porque una y otra vez,
ella se lo ha ganado.
945
00:38:06,281 --> 00:38:07,921
Y no tengo ninguna intención
de controlarla.
946
00:38:07,948 --> 00:38:09,249
Ahora Kate,
947
00:38:09,316 --> 00:38:10,851
Eres un aspirante a político.
948
00:38:10,918 --> 00:38:12,686
Sabes que nunca deberías
tomar una posición
949
00:38:12,754 --> 00:38:14,855
que no puedes caminar de regreso
950
00:38:14,922 --> 00:38:17,991
cuando tus seguidores te lo digan.
951
00:38:18,058 --> 00:38:20,394
Tienes razón. Debería saberlo mejor.
952
00:38:20,461 --> 00:38:22,796
Entonces aquí hay otra posición.
No puedo caminar de regreso...
953
00:38:22,864 --> 00:38:24,563
puedes conservar tu respaldo.
954
00:38:24,631 --> 00:38:26,365
Me arriesgaré sin él.
955
00:38:39,279 --> 00:38:40,478
Hola.
956
00:38:40,546 --> 00:38:42,847
Recibí tu mensaje. ¿Qué está sucediendo?
957
00:38:42,915 --> 00:38:46,250
tengo algunas noticias para ti
sobre tu marido.
958
00:38:46,318 --> 00:38:48,219
¿Qué novedades?
959
00:38:48,287 --> 00:38:50,789
¿Qué le pasó...?
960
00:38:50,856 --> 00:38:52,624
no es tu culpa.
961
00:38:52,691 --> 00:38:55,059
Oh, bueno, eso es muy amable, pero tú...
962
00:38:55,127 --> 00:38:56,393
No, yo... lo digo en serio.
963
00:38:56,461 --> 00:38:59,797
Realmente no es tu culpa.
964
00:39:06,070 --> 00:39:07,838
Tu marido está vivo.
965
00:39:07,906 --> 00:39:09,139
No, pero... pero...
966
00:39:09,206 --> 00:39:10,574
- Rut...
- pero me dijeron que...
967
00:39:10,642 --> 00:39:12,775
¿No quieres saber la verdad?
968
00:39:37,033 --> 00:39:39,001
Ay dios mío.
969
00:39:39,069 --> 00:39:40,169
¿Colín?
970
00:39:40,236 --> 00:39:41,937
¿Colín?
971
00:39:42,005 --> 00:39:44,505
¡Hijo de puta!
972
00:39:44,573 --> 00:39:46,374
¡¿Estás vivo?!
973
00:39:46,442 --> 00:39:47,608
Lo lamento.
974
00:39:47,676 --> 00:39:49,344
¡¿Lo sientes?!
975
00:39:49,411 --> 00:39:51,512
- Bueno. Está bien, está bien, vámonos.
- ¡¿Lo sientes?!
976
00:39:51,580 --> 00:39:53,982
Ay, mi...
977
00:39:54,049 --> 00:39:56,617
No lo hagas, por favor.
978
00:40:06,127 --> 00:40:07,961
Ella estará bien, ¿verdad?
979
00:40:08,029 --> 00:40:11,764
Sí, creo.
980
00:40:11,832 --> 00:40:13,600
Quiero decir, es mejor
ella se entera de esta manera
981
00:40:13,667 --> 00:40:15,302
que la portada de un periódico.
982
00:40:15,370 --> 00:40:17,603
Mmmm.
983
00:40:17,670 --> 00:40:21,073
De todos modos, eres tú
Estoy preocupado.
984
00:40:21,141 --> 00:40:23,376
¿A mí?
¿Por qué yo?
985
00:40:23,443 --> 00:40:26,512
Los resultados de laboratorio de
La nota de suicidio de tu padre.
986
00:40:26,579 --> 00:40:28,247
Vienen esta noche.
987
00:40:28,315 --> 00:40:29,948
Bien.
988
00:40:31,351 --> 00:40:34,285
Megan...
989
00:40:34,353 --> 00:40:36,654
es posible que no obtenga la respuesta que desea.
990
00:40:36,722 --> 00:40:40,525
Todo lo que quiero es la verdad.
991
00:41:32,341 --> 00:41:34,276
Aquí lo tienes.
992
00:41:34,343 --> 00:41:35,610
¿Qué dice?
993
00:41:35,678 --> 00:41:36,777
¿Quieres sentarte?
994
00:41:36,844 --> 00:41:39,846
Tommy, ¿qué dice?
995
00:41:39,914 --> 00:41:41,848
Ahora no saques conclusiones precipitadas.
996
00:41:41,916 --> 00:41:44,218
Podría haber una variedad
de explicaciones aquí.
997
00:41:45,920 --> 00:41:48,556
Encontré una huella digital extranjera.
998
00:41:48,623 --> 00:41:50,657
No es de mi padre, ni de mi madre.
999
00:41:50,725 --> 00:41:53,059
Mira, Megan, es una huella digital parcial.
1000
00:41:53,127 --> 00:41:54,394
Podría ser uno de los pacientes de tu padre.
1001
00:41:54,462 --> 00:41:55,962
una señora de la limpieza,
un amigo de visita.
1002
00:41:56,029 --> 00:41:57,530
Podría ser cualquiera.
1003
00:41:57,598 --> 00:42:00,600
Oh, sé de quién es la huella digital.
1004
00:42:02,136 --> 00:42:04,237
Es el asesino de mi padre.
1005
00:42:05,696 --> 00:42:25,696
Sincronización y correcciones por atrn97g
Resincronización para WEB-DL por lost0ne
para www.addic7ed.com